Oriental Press Oriental Press

スケート女子500ｍ 李相花が2連覇で金メダル ソチオリンピックは大会4日目の11日、スピードスケートの女子５００メートルが行なわれ、韓国の李相花(イ・サンファ)選手(24)がオリンピック新記録を出して2連覇を達成し、今大会韓国初の金メダルを獲得しました。 李相花選手は１回目に37秒42、2回目は37秒28をマークし、自らの世界記録36秒36には及びませんでしたが、合計タイム74秒70のオリンピック新記録で、バンクーバー大会に続く2連覇を達成しました。 李相花選手は、今大会で韓国初の金メダリストとなりました。

李相花在速滑500米比赛项目上荣获金牌 实现奥运二连冠 韩国速滑女将李相花在2014年索契冬奥会女子速度滑冰500米比赛项目上荣获了冠军。 李相花在当地时间11日下午举行的索契冬奥会女子速滑500米比赛中与来自世界各国的健将展开角逐。结果以第一轮比赛37秒42、第二轮37秒28的成绩获得了冠军，并创造了新的奥运纪录，给韩国带来了索契冬奥会的首枚金牌。 李相花是女子速滑500米比赛项目的温哥华冬奥会冠军，也是该项目的世界纪录保持者。李相花在当天的比赛中，与来自俄罗斯、中国、荷兰等国的健将展开了激烈竞争，结果以第一轮和第二轮综合成绩74秒70取胜，摘取了该项目的金牌。 由此，李相花实现了冬奥会二连冠。而该项目的银牌和铜牌得主分别是俄罗斯选手阿尔加·法库利娜与荷兰选手玛格特·波尔，中国运动员张虹名列第四。

Speed Skater Lee Sang-hwa Wins Gold Medal in Sochi Speed skater Lee Sang-hwa won gold on Tuesday in the women’s 500 meter event at the Sochi Winter Olympics. It was South Korea’s first medal in the winter games. Lee’s combined time was 74-point-70 seconds, beating Olga Fatkulina of Russia by zero-point-36 seconds. In the two-race sprint event, Lee placed first in the first race with a score of 3..

S. Korea to Host 2017 FIFA U-20 World Cup South Korea has been selected to host the 2017 FIFA U-20 World Cup. FIFA named South Korea the host country on Wednesday, local time, in Brazil at its executive committee meeting. The U-20 World Cup is the only major FIFA event South Korea has not held. It hosted the 2001 Confederations Cup, the 2002 World Cup and the 2007 U-17 World Cup. A South Korean ..

Guangzhou win 2013 AFC Champions League (FC Seoul 3 vs Guangzhou 3) Guangzhou Evergrande became the first Chinese club to win the AFC Champions League on Saturday evening as Marcello Lippi’s side secured the title on the away goals ruling after a 1-1 draw at Tianhe Stadium saw the Chinese Super League champions draw 3-3 over the two legs of the final with Korea Republic’s FC Seoul. Both sides pu..

Asian Champions League final first leg (FC Seoul 2 vs Guangzhou 2) Seoul's Dejan, thanks to a dramatic equalizer in Guangzhou and the game finished 2-2. 7:30 on the 26th night, held at the Seoul World Cup Stadium, '2013 AFC Champions League "(the ACL) final first leg home team FC Seoul and China's Guangzhou recorded a 2-2 draw. ACL final second leg on November 9 will be held in Guangzhou's Tianh..

アジアチャンピオンズリーグ決勝ファーストレグ（FCソウル2対広州2） ソウルのデヤンは、広州、ゲームの劇的なイコライザのおかげで2-2を終えた。 ソウルワールドカップスタジアム、'2013 AFCチャンピオンズリーグ"（ACL）決勝ファーストレグのホームチームFCソウルと中国の広州で開催された26日の夜、上の7:302-2の引き分けを記録した。 11月9日のACL決勝第二レグは広州の天河スタジアムで開催されます。

Korea Republic Ladies reign supreme in Asia Korea Republic have won the 2013 AFC U-19 Women’s Championship in China, on the back of four straight wins following a pulsating 2-2 draw with the hosts in the opener. Having already qualified for the FIFA U-20 Women’s World Cup next year by edging Korea DPR 2-1 on Friday, the Taeguk Ladies went on to defeat Australia by the same scoreline with Jang Se..

サッカー韓国代表 マリに逆転勝ち サッカーの韓国代表は15日、アフリカの強豪、マリとの親善試合で、逆転で勝ちました。 韓国中部の天安総合運動場で行われた試合で、韓国は前半28分に先制されましたが、38分に具滋哲（ク・ジャチョル）がPKを決めて同点に追いつき、前半を1－1で終えました。 後半では、韓国が積極的に攻撃を仕掛け、後半1分に孫興民（ソン・フンミン）が、12分には金甫ギョン（キム・ボギョン）が得点し、結局、3－1で逆転で勝利しました。 これによって、韓国代表は先月10日のクロアチア戦と今月12日のブラジル戦での連敗を止め、洪明甫（ホン・ミョンボ）監督就任後に行われたAマッチ8試合で、2勝3敗3引き分けとなりました。 韓国は来月15日にはスイスと対戦します。

Republic of Korea and the Brazil national team match Republic of Korea and the Brazil national team match Brazil won 2-0. South Korea and the Brazil national team in the match were comparable.However, just before half-time with a free kick goal allowed by Neymar, And Brazil in the second half three minutes added one more goal. The Seoul World Cup Stadium, a total of 65,308 spectators visited the..

[AFC Champions League] FC Seoul and Guangzhou Evergrande earn final berths After completing aggregate victories in Wednesday’s semi-final second legs of the AFC Champions League, Guangzhou Evergrande and FC Seoul sealed their places in the final. The Chinese side replicated the form shown in their dominant first-leg victory over Japan’s Kashiwa Reysol with an emphatic win, while the Korean Repub..

Yu-na Kim Unable to Compete in Grand Prix South Korean figure skater Kim Yu-na will not be able to compete in the Grand Prix series in the 2013-14 season due to an injury. The Korea Skating Union said on Thursday Kim is suffering from a foot injury which will take about six weeks to heal completely. Due to the injury, the current Olympic champion will not be able to take part in the Skate Canada..